В Институте переводоведения, русистики и многоязычия Пятигорского государственного университета состоялось заседание клуба испанского языка «Dándole a la lengua», приуроченное к Международному дню переводчика. Подробности об этом событии можно найти на сайте Пятигорского государственного университета.
В рамках мероприятия собрались студенты второго, третьего и четвертого курсов отделения перевода и переводоведения. В частности, выступления подготовили студенты четвёртого курса — Карагишиев Гамид и Кузнецов Артем, которые рассказали о значении Международного дня переводчика, используя при этом различные аудиовизуальные средства. Это позволило сделать презентацию более интерактивной и насыщенной.
Одной из интересных частей заседания стал художественный перевод стихотворений таких известных испанских поэтов, как Федерико Гарсия Лорка, Рафаэль Альберти, Антонио Мачадо и Хуан Рамон Хименес. Студенты всех курсов представили свои переводы, что дало возможность продемонстрировать свои навыки в области литературного перевода.
По завершении основных выступлений участники мероприятия обсудили трудности, с которыми сталкиваются переводчики при работе с поэтическими текстами, особенно при переводе с испанского на русский язык. Обсуждение проходило в открытой и дружественной атмосфере, где студенты делились своими мыслями о значимости профессиональной подготовки в сфере перевода.
Руководители клуба «Dándole a la lengua», старший преподаватель кафедры западноевропейских языков и культур Иоакимиди Георгий Александрович и старший преподаватель Зайцева Александра Анатольевна, отметили важность таких мероприятий для формирования переводческой компетенции у будущих специалистов. Такие встречи способствуют не только развитию профессиональных навыков, но и укрепляют взаимосвязь между студентами, создавая творческую атмосферу для обмена идеями и опытом.