На днях студенты 4 курса бакалавриата по направлению «Лингвистика», а также учащиеся 3 и 5 курсов специалитета «Специальный перевод в нефтегазовой сфере» под руководством доцентов кафедры теории и практики ИПРИМ Т.А. Цыбиной и С.Л. Казаковой посетили выставку художников-иллюстраторов Сергея и Ирины Гавриловых под названием «Рисунки на страницах». Данное мероприятие прошло в Центральной городской библиотеке Пятигорска. Пятигорский государственный университет активно поддерживает такие инициативы, способствующие культурному развитию студентов.
На выставке были представлены десятки иллюстраций, созданных к произведениям как русской, так и зарубежной классики, современной прозы и детской литературы. Посетители смогли увидеть как ранние работы художников, так и их новые образцы книжной графики. Работы Сергея и Ирины Гавриловых демонстрируют широкий диапазон художественных интерпретаций литературного текста, а также показывают, как слово может обрести визуальную форму.
Сергей и Ирина Гавриловы — выпускники ВГИКа, где они изучали специальность «Художник-постановщик анимационного кино». В своей карьере они работали как в мультипликации, так и в игровом кино, создавая фрески, скульптуры и кукол, сотрудничая с различными российскими анимационными студиями и издательствами. В центре их совместного творчества находится книжная иллюстрация, что делает их выставку особенно актуальной для студентов, изучающих языки и перевод.
Посещение выставки дало возможность студентам задуматься о взаимодействии слова и изображения, о том, как авторский замысел может быть художественно интерпретирован. Для будущих лингвистов и переводчиков такой опыт крайне важен, так как он помогает развивать внимание к культурному контексту, символике произведения и методам передачи смыслов через разные виды искусства.
Экскурсия на выставку является частью реализации приоритетных задач Программы развития ПГУ и проекта «С чего начинается Родина?». В рамках этого проекта традиционные духовно-нравственные ценности рассматриваются как основа российской культуры. Обращение к книжной культуре, русской и мировой литературе, а также к художественному наследию, способствует сохранению культурной памяти, уважению к отечественным традициям и развитию эстетического восприятия.
Выставка «Рисунки на страницах» предоставила студентам уникальное пространство для содержательного диалога с литературой и изобразительным искусством. Она напомнила о важности книги как источника знаний, культуры и духовного опыта, что особенно актуально для молодежи в современном мире.